Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Арабский
Русский
Турецкий

souffler sur les braises

Толкование Перевод

1 souffler sur les braises

(souffler sur les braises [или la braise])

подливать масла в огонь

Que ladite conspiration ait pris prétexte d'un incident fortuit pour souffler sur les braises, rien de plus naturel... (Revue de Paris.) — Вполне естественно, что участники заговора против султана Сиди-Магомета V использовали случайную вспышку, чтобы раздуть пожар...

Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler sur les braises
2 souffler

v

souffler de la fumée sous le nez de qn — см. brûler de la fumée sous le nez de qn

ne souffler mot — см. ne sonner mot

souffler un mot à l'oreille de qn — см. couler un mot à l'oreille de qn

c'est comme si on soufflait dans un violon — см. pisser dans un violon dans un violon

- la souffler

- souffler comme un bœuf

- souffler comme une forge

- souffler n'est pas jouer

- sans laisser qn souffler

- croire qu'il n'y a qu'à souffler

- il n'y a qu'à souffler dessus

- tu peux souffler dessus

- ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte

- souffler la bouteille

- souffler sur les braises

- souffler la camoufle

- souffler sa chandelle

- si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

- souffler le chaud et le froid

- souffler dans les doigts

- il croit qu'il n'y a qu'à souffler et à remuer les doigts

- l'Esprit souffle où il veut

- souffler le feu

- souffler un moment

- souffler une place à qn

- souffler au poil de qn

- souffler des pois

- regarder qn souffler

- souffler sa veilleuse

- observer de quel côté vient le vent

- souffler dans des vessies trouées

Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler
3 braise

f

gaffeur de braise — см. gaffeur

tomber de la poêle dans la braise — см. sauter de la poêle au feu

sec comme braise — см. sec comme de l'amadou

- abouler de la braise

- être sur la braise

- souffler sur les braises

- n'y voir que de la braise

- chat qui chie dans la braise

- chaud comme braise

- courir dessus comme un chat sur les braises

- glisser comme chat sur braise

- nib de braise

- des yeux de braise

- passer là-dessus comme chat sur braise

- avoir les pieds sur la braise

- rouge comme la braise

Dictionnaire français-russe des idiomes > braise
4 dessus

1. adv, prép
faire le bras par-dessus bras — см. faire le bras croche bras

en avoir par-dessus les bretelles — см. en avoir jusqu'aux bretelles

ne pas cracher dessus — см. ne pas cracher sur qch

faire la croix dessus — см. faire la croix sur...

mettre le doigt dessus — см. mettre le doigt sur qch

mettre le grappin dessus — см. jeter le grappin sur...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

par-dessus jambe — см. par-dessous jambe

mettez ça dans votre poche et votre mouchoir dessus — см. mettez ça dans votre poche

on ne vas pas passer le réveillon là-dessus — см. on ne va passer là-dessus

croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

ôtez cela de dessus vos tablettes — см. rayez cela de vos tablettes

- tout dessus

- là-dessus

- s'asseoir dessus

- bouter dessus

- être dessus

- marcher à qn dessus

- mettre dessus

- tomber dessus

- chercher son âne quand on est dessus

- avoir de la besogne par-dessus les cheveux

- jeter par-dessus bord

- bras dessus, bras dessous

- brisons là

- bûcher sur qn, qch

- par-dessus toutes choses

- courir dessus comme un chat sur les braises

- cela est à cracher dessus

- cul par-dessus tête

- se faire voir cul par-dessus la tête

- par-dessus l'épaule

- en avoir par-dessus les épaules

- envoyer qn fesses par-dessus tête

- avoir la main dessus

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- par-dessus les maisons

- on pourrait manger dessus

- par-dessus le marché

- mettre son mouchoir dessus...

- jeter son bonnet par-dessus les moulins

- avoir le nez dessus

- mettre à qn le nez dessus

- par-dessus les nues

- par-dessus les yeux

- ne pas lever les yeux de dessus...

- par-dessus les oreilles

- passager par-dessus bord

- passer dessus à qn

- il n'y a que le train qui ne lui est passé dessus

- passer là-dessus comme chat sur braise

- on ne va passer là-dessus

- rire à se pisser dessus

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- se jeter par-dessus les ponts

- tout roule là-dessus

- répandre la salière dessus

- sens dessus dessous

- vous pouvez tabler là-dessus

- taper dessus à qn

- se taper dessus

- de dessus la tête

- par-dessus la tête

- en avoir par-dessus la tête

- passer par-dessus la tête de qn

- tirer dessus à qn

- par-dessus les toits

- tomber dessus comme une pierre

- par-dessus tout

- il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus

- avoir du travail par-dessus la tête

- être vent dessus, vent dedans

- un ver se recroqueville bien quand on marche dessus

- cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
2. m
- le dessus du panier

- au-dessus de...

- avoir le dessus

- être dans le troisième dessus

- prendre le dessus

- regagner le dessus du vent

- reprendre le dessus

- quelqu'un lui a mangé le dessus de sa soupe

- être au-dessus de ses affaires

- c'est la basse et le dessus

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- au-dessus de la mêlée

- au-dessus de la moyenne

- au-dessus du niveau de caniveau

- être à cent pieds au-dessus des autres

- au-dessus de la portée de qn

- au-dessus de tout soupçon

- au-dessus de sa tête

- passer au-dessus de la tête à qn

- être au-dessus du vent

Dictionnaire français-russe des idiomes > dessus
5 braise

I f
1) жар, горящие, раскалённые угли

cuire sur la braise — печь на углях

••

des yeux de braise — горящие глаза

être sur la braise — быть, сидеть как на угольях, на углях

souffler sur la braise [sur les braises] — раздувать огонь; подливать масла в огонь

n'y voir que de la braise разг. — ничего не замечать

il a passé là-dessus comme chat sur braise разг. — он вскользь упомянул об этом

2) уголь ( негорящий); мелкий кокс, угольная пыль, штыб
II f разг.
деньги

БФРС > braise

См. также в других словарях:

Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont — Pour les articles homonymes, voir Marmont. Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont Surnom Marmont Ier … Wikipédia en Français
Koukryniksy — Koukryniksy, (en russe : Кукрыниксы), est le pseudonyme de trois peintres et caricaturistes soviétiques qui sont Mikhaïl Vassilievitch Kouprianov né le 8 octobre 1903 à Tetiouchi dans l Empire russe et décédé le… … Wikipédia en Français
Philippe Gomès — Pour les articles homonymes, voir Gomes. Philippe Gomès Mandats … Wikipédia en Français
Little Red Songbook — La réédition du Little Red Songbook par la Charles H. Kerr Publishing Company en 2007. Depuis la fondation du syndicat international Industrial Workers of the World en 1905, le chant a joué un rôle majeur dans la diffusion de son message. Les… … Wikipédia en Français
Oochigeas — La Légende d Oochigeas est une chanson de Roch Voisine inspirée d un conte Abénaquis[1], reprenant plusieurs thèmes de l histoire de Cendrillon (voir le paragraphe En Amérique). Le chanteur a fait une version anglaise[2] et française[3] de cette… … Wikipédia en Français
tison — [ tizɔ̃ ] n. m. • v. 1180 tisun; lat. titio → attiser ♦ Reste d un morceau de bois, d une bûche dont une partie a brûlé. « Quelques tisons rougeoyaient encore dans la cheminée » (F. Mauriac). Souffler sur les tisons. Tisons et braises. PROV. Noël … Encyclopédie Universelle
Mistral (vent) — Pour les articles homonymes, voir Mistral. Rose des vents sur la Méditerranée1 … Wikipédia en Français
braise — 1. braise [ brɛz ] n. f. • breze XIIe; germ. occid. °brasa ♦ Matière incandescente qui ne jette plus de flammes (cf. Charbons ardents). Cuire, griller de la viande sur la braise. Souffler sur la braise, les braises. Par métaph. Des yeux de braise … Encyclopédie Universelle
feu — 1. feu [ fø ] n. m. • XIIe; fou IXe; lat. focus « foyer, feu » I ♦ 1 ♦ LE FEU : dégagement d énergie calorifique et de lumière accompagnant la combustion vive. ⇒ combustion, crémation, ignition, incandescence; flamme; pyro . Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… … Encyclopédie Universelle
soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

souffler sur les braises

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

souffler sur les braises

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: